Le petit interview intempestif de : KEN DENNING
par Jean-Paul Gavard-Perret

 


Qu'est ce qui vous fait lever le matin ?
Vouloir voir ce qui va arriver en ce jour.
(Want to see what happens today).

Que sont devenues vos rêves d'enfant ?  
Je ne suis pas tout à fait sûr qu'il s'agissait de rêves et ce qu'était le monde réel.
(I was not guite sure what was dreams and what was the real world).

D'où venez-vous ?
D'une petite ville dans un petit pays. Au milieu de nulle part.
(A small city in a small country. In the middle of nowhere).

Un plaisir - quotidien ou non ?
Je ne comprends pas cette question.
(Dont understand this question?)

Qu'est -ce qui vous distingue des autres artistes ?
Je n'ai jamais pensé à ce qui me distinguait des autres artistes. J'essaye de pratiquer mon propre langage. J'essaye de raconter mon histoire. J'essaye de comprendre mon chemin. Je pense que les autres artistes essayent de pratiquer de même. 
(I never think what distinguisehes me from other artist. I try to speek my langue. Try to tell my story. Try to understand my way. I guess, as all other artists try).

Où travaillez-vous et comment ?
Je travaille  chez moi dans mon atelier. Tous les jours dans mon atelier. J'essaye de trouver une voie. Toujours avec un grand nombre de peintures, dessins et d'éléments graphiques en même temps, un tas de questions auxquels j'essaye de répondre. Chaque réponse entraîne une nouvelle question. C'est une histoire sans fin.
(I work at home in my studio. Everyday at my studio. Try to find a way. Always a lot of paintings, drawings and Graphisc at the same time, A lot of Questions i try to answer. But every answer make a new question. And its a never ennding story).

A qui n’avez-vous jamais osé écrire ?
J'aurais aimé pouvoir envoyer une lettre et mes remerciements à J.-S. Bach.
(I would like to send a letter , with thanks to J. S. Bach).

Quelles musiques écoutez -vous en travaillant ?
Bach

Quel est le livre que vous aimez relire ?
"Le Petit Prince" de Saint Exupéry.
("The litle Prince").

Quand vous vous regardez dans un miroir qui voyez vous ?
Je n'essaye pas...
(I try not....)

Quel(le) ville ou lieu a pour vous valeur de mythe ?
Peut-être la petite ville où je vis et travaille.
(Maybee the small city where i live and work.).

Quels sont les artistes dont vous vous sentez le plus proche ?
 J'adore Rembrandt, Giacometti et Richter
(I adore Rembrandt, Giacometti and Richter).

Quel film vous fait pleurer ?
Mes propres films avec mes trois garçons.
(my own Films with my 3 boys).

Qu'aimeriez vous recevoir pour votre anniversaire ?
La visite de mes trois garçons.
(Vist of my 3 boys).

 Que vous inspire la phrase de Lacan : "L'Amour c'est donner quelque chose qu'on a pas à quelqu'un qui n'en veut pas" ?
L'amour est la seule chose qui est importante. Rien ne peut lui être comparé, pas même l'art.
(Love is the only thing that matters. Art is nothing compared).

Et celle de W . Allen : "La réponse est oui mais quelle était la question" ?
Je n'aime pas les réponses...Et dans le cas où il en faut, uniquement les réponses fausses. Je hais la vérité.
Les meilleure réponses renvoient toujours à de nouvelles questions !

(I dont like answers...And if, only answers who has no trueth. I hate the trueth.
The best answers alway makes new questions!)